O volume IX da História da filosofia grega e romana conclui a nova edição, sob novo desenho editorial, em 9 volumes, da História da filosofia antiga, originalmente publicada em 5 volumes. Este volume apresenta um léxico com os principais conceitos inerentes à filosofia grega e romana. O autor adverte que seu objetivo é restituir a polivalência dos termos utilizados pelos filósofos gregos e romanos e da correspondente estrutura poliédrica dos conceitos por eles expressos. A pesquisa filosófica não pode prescindir da tarefa de ponderação crítica dos termos e dos conceitos, particularmente no momento em que a linguagem filosófica está nascendo.